Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 136 (1705 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U این خبر آنها را بسیار پریشان کرد.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
Fiebertraum {m} U خواب پریشان
Abwesenheit {f} U پریشان فکری
Alptraum {m} U خواب پریشان
[geistig] wegtreten U پریشان خیال شدن
abwesend <adj.> U حواس پرت [پریشان خیال ]
zerstreut <adj.> U حواس پرت [پریشان خیال ]
zerfahren <adj.> U حواس پرت [پریشان خیال ]
Das hat mich umgehauen. <idiom> U من را واقعا پریشان کرد. [اصطلاح روزمره]
sie <pron.> U آنها
ihnen <pron.> U به آنها
sie <pron.> U آنها را
ihrerseits <adv.> U از طرف آنها
Er kann sie sehen. U میتواند آنها را ببیند.
so dass sie im Stande sind U به طوری که آنها بتوانند
Sie machen eine Reise. آنها میروند سفر.
Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U آنها همتراز هستند.
Sie waren alle gleich. U همه آنها یکی بودند.
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... U آنها به من استثنأ اجازه دادند ...
Es geht ihnen gut. U آنها تامین مالی دارند .
Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. U آنها من را مقصر آن پیشامد دانستند.
Sie haben sich gegriffen. U آنها به یقه همدیگر پریدند.
Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
Sie wechselten keine Worte. U هیچ کلمه ای بین آنها رد و بدل نشد.
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. U آنها آشکارا به دنبال اخراج شدن او هستند.
Ich nehme die dir mal ab. U من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] .
Da standen sie in all ihrer Pracht. U آنجا آنها در تمام زر و زیور خود بودند.
Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. U دادگاه خیلی فوری به قضیه آنها رسیدگی کرد.
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند.
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben [ankündigen] . U آنها باید این را کم کمش دو هفته قبلش آگاهی بدهند.
Gibt es einen waschsalon mit Dienstleistung in der Nähe? U یک سالن لباس شویی که آنها برایم بشورند در نزدیکی به ما هست؟
Ihre Blicke trafen sich. U آنها به هم زل زدند. [همینطور به معنی گفتگوی بدون مکالمه یا عشق به هم]
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند.
Klammer {f} U میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها]
Pflock {m} U میله چوبی با نوک تیز [برای محکم بستن چیزی به آنها]
stark verbreitet <adj.> U بسیار
mies <adj.> U بسیار بد
üppig <adj.> U بسیار
reichhaltig [im Übermaß] vorhanden <adj.> U بسیار
außerordentlich <adv.> U بسیار
miserabel <adj.> U بسیار بد
abundant <adj.> U بسیار
furchtbar <adj.> U بسیار بد
ausnehmend <adv.> U بسیار
scheußlich <adj.> U بسیار بد
schrecklich <adj.> U بسیار بد
opulent <adj.> U بسیار
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. U او [مرد] بخاطر احساس گناهش برای آنها هدیه گران بها خرید.
Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. U افسران به مکان هایی که آنها بیشتر مورد نیازباشند مستقر شده اند.
falscher Freund U واژه ای در دو زبان که شبیه به هم هستند اما معنی آنها کاملا فرق دارد.
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. U یک برابری [در مسابقه] می توانست پیشرفت به گروه اول برای آنها تمام بشود.
arschkalt <adj.> U بسیار سرد
zu teuer <adj.> U بسیار گران
kritisch <adj.> U بسیار سخت
Dankeschön {n} U سپاس بسیار
in Ordnung! U بسیار خوب!
ausgehungert <adj.> U بسیار گرسنه
sehr hungrig <adj.> U بسیار گرسنه
nicht oft <adv.> U بسیار کم [بندرت]
selten <adv.> U بسیار کم بندرت
aller... <adv.> U بسیار [خیلی ]
äußerst <adv.> U بسیار [خیلی ]
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. U سپس داستان منتج شد به بهانه مرسوم زن و بچه ها که او [مرد] باید از آنها حمایت بکند.
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند.
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
Attraktion {f} U نمایش بسیار جالب
Frostwetter {n} U هوای بسیار سرد
Berg {m} U مقدار بسیار زیاد
Fettwanst {m} U مرد بسیار تنومند
zum Verrücktwerden U بسیار خشمگین کننده
unerträglich <adj.> U بسیار خشمگین کننده
gemein <adj.> U بسیار خشمگین کننده
empörend <adj.> U بسیار خشمگین کننده
unerhört <adj.> U بسیار خشمگین کننده
Hölle {f} U دره بسیار ژرف
Schlund {m} U دره بسیار ژرف
Abgrund {m} U دره بسیار ژرف
mit aufrichtigem Beileid U با دلسوزی بسیار فراوان
miserabel <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
unendlich viele U تعداد بسیار زیادی
ihr wesentlich älterer Mann U شوهر بسیار مسن تر از او [زن]
hysterisch <adv.> U بسیار خنده دار
ein hochgeachteter Wissenschaftler U یک دانشمند بسیار محترم
urkomisch <adj.> U بسیار خنده دار
sich wahnsinng freuen U بسیار خوشحال بودن
lausig <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
sich riesig freuen, dass U بسیار خوشحال شدن که
aufgelöst <adv.> U بسیار خنده دار
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند.
verzweifelt <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
extrem <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
konsequent <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
äußerst <adv.> U فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ]
biblische Ausmaße U به اندازه بسیار زیاد [بزرگ]
zum Äußersten entschlossen <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
grundlegend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
tief greifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
Aluminiumfolie {f} U ورقه بسیار نازک آلومینیومی
durchgreifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
Diva {f} U هنرمند بسیار مشهور [در صحنه]
Es ist so erregend! U این بسیار هیجان انگیز است!
Bluthund {m} U سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد
gräulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
Farzaneh galt als ausgezeichnete Lehrerin. U فرزانه معلم بسیار عالی محسوب می شد.
schändlich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
ein Tropfen auf dem heißen Stein <idiom> U قطره ای دردریا [بسیار نا چیز] [اصطلاح]
abscheulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
Das hat mich umgehauen. <idiom> U من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
fantastisch aussehen <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
eine Wucht sein <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
[betrügerisches] Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن
eine der angesehensten Familien U یکی از خانواده های بسیار محترم شمرده
sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
wie die Pilze aus dem Boden schießen <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند.
Fan {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Liebhaber {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U ۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
begeisterter Anhänger {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره]
toll aussehen U بسیار زیبا [به نظر آمدن] بودن [اصطلاح روزمره]
Kenner {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
greulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی]
Sie verlieren das Spiel. Trotzdem sehen wir es uns an. U آنها بازی را می بازند. با این حال ما آن [بازی] را نگاه می کنیم.
Ausfallsicherheit {f} U [توانایی یک وسیله برای کارکردن بسیار موثر و بدون خطا]
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
Briefbeschwerer {m} U وزنه روی کاغذ [چیز سنگینی که روی اوراق روی میز می گذارند تا باد آنها را پراکنده نسازد]
Es ist ein Haus im Superlative. U این خانه ای است با صفت عالی [از هر نظر بسیار بزرگ و عالی] .
Sie vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld. U از شما برای درک و شکیبایی شما بسیار سپاسگزارم.
einen kalten Arsch kriegen <idiom> U در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
sich einen kalten Arsch holen <idiom> U در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
Recent search history Forum search
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
1پیشنهاد
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com